Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru

Возвратные (местоименные) глаголы в испанском языке.

15.11.2016

Это глаголы, оканчивающиеся на – se.

 Lavarse, levantarse, vestirse, etc.


Первая их функция, вернее первая функция возвратной частички – se – это действие, направленное на себя. 


В русском языке такие глаголы имеют окончание  - ся.

Мыться, подниматься, одеваться и так далее.


То есть, глагол lavarse (мыться) обозначает «мыть себя». Lavar – мыть кого-то или что-то, прибавляем частичку – se и получаем действие, направленное на себя – мыться.


Возвратные (местоименные) глаголы имеют такое же спряжение, как и любые другие глаголы, только частичка – se тоже спрягается вместе с ними. При спряжении частичка – se выносится вперед и принимает различные формы в зависимости от лица: 

 me  te  se  nos  os  se


Вот как это выглядит:


Lavarse - мыться


Me lavo – (  я )моюсь

Te lavas – (ты) моешься

Se lava – (он, она, Вы) моется

 Nos lavamos– (мы) моемся

Os laváis – (вы) моетесь

Se lavan – (они, Вы к неск.людям) – моются


Итак, возвратная частичка – se изменяется в зависимости от лица так:  me  te  se  nos  os  se. Сам глагол, в данном примере lavar, спрягается, как обычно. 


Русские и испанские возвратные глаголы часто совпадают: подниматьСЯ – levantarSE, одеватьСЯ – vestirSE и так далее, но все же есть много несовпадений. Принимать душ – ducharSE. Надевать – ponerSE. И еще ряд глаголов.


Также  возвратная частичка может служить для обозначения однократного действия.


Например:


Comer – есть,  comerse – съесть (один раз)

Juan no come carne – Хуан не ест мясо

Juan se comió 10 helados a la vez – Хуан съел 10 мороженых за раз.


Или:

Pilar no fuma pero ayer se fumó un cigarillo – Пилар не курит, но вчера выкурила одну сигарету.


То есть часто частичка – se используется, чтобы подчеркнуть, что действие является однократным.


Ряд глаголов при присоединении к ним возвратного местоимения меняют свое значение.


Ir – идти,   irse - уходить

Dormir – спать,   dormirse – засыпать

Volver – возвращаться,  volverse - оборачиваться

Poner – класть, включать,   ponerse – надевать, становиться

Llevar – носить, иметь с собой,  llevarse – брать с собой, забирать.


Возвратное местоимение также образует взаимно направленное действие.


Nos dijimos “Adiós” – мы сказали друг другу «До свидания!» (дословно «Мы нам сказали «До свидания!»)

Nos escribimos - мы переписываемся


Возвратная частичка может использоваться в значении "себе"


По-русски мы всегда говорим одинаково- "Я купил СЕБЕ книгу, ты купил СЕБЕ книгу, он купил СЕБЕ ..." и так далее. По-испански говорится так :" Я купил МНЕ книгу, ты купил ТЕБЕ книгу, он купил СЕБЕ книгу" и так далее.


Например:


Me compré un libro - я купил себе книгу

Te compraste un libro - ты купил себе книгу

Se compró un libro - он купил себе книгу

Nos compramos un libro - мы купили себе книгу

Os comprasteis un libro - вы купили себе книгу

Se compraron un libro - они купили себе книгу


И наконец, возвратная частичка необходима для обезличивания глагола.


Dice – он говорит

Se dice– говорится

Oye – он слышит

Se oye – слышно (слышится)


Juan prepara la paella valenciana – Хуан готовит паэлью по-валенсиански.

La paella valenciana se prepara así – паэлья по-валенсиански готовится так.

Mi abuelo oye mal – мой дедушка плохо слышит.

Desde aquí no se oye nada – отсюда ничего не слышно.

Сюда же относится обезличивание глагола во избежание ответственности:

Se me ha roto el vaso - у меня разбился стакан
Se me olvidaron las gafas - я забыл очки (у меня забылись очки)

 
И последнее:

Если возвратный глагол имеет форму инфинитива, но речь идет уже о каком-то конкретном лице, то возвратная частичка хоть и остается на своем месте, но все равно меняется в зависимости от этого лица.

Например:

Voy a levantarme - я поднимусь
Vas a levantarte - ты поднимешься
Va a levantarse - он поднимется
Vamos a levantarnos - мы поднимемся
Vais a levantaros - вы подниметесь
Van a levantarse - они поднимутся


Чтобы как следует разобраться в этой теме, отработать все, закрепить и запомнить, приглашаю вас на мой курс " Местоимения и возвратные частички". После него у вас не останется сомнений и вопросов и главное, вы научитесь быстро применять полученные знания в речи.


Подробнее о курсах - нажмите ЗДЕСЬ
---------Связаться со мной по всем вопросам удобнее всего через соцсети

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.