Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru

Согласование времен в косвенной речи в испанском языке.

22.12.2016
Согласование времен в косвенной речи происходит по очень четкой схеме. Глагол, стоящий в каком-то одном времени, меняет свое время на другое, строго определенное.

Например:

Для начала разберемся с фразами, где вводное слово стоит в настоящем времени.
Él dice: " Voy a casa"   -   Он говорит: "Я иду домой".

В этой нашей фразе вводное слово (говорит) стоит в настоящем времени (dice). При образовании косвенной речи в таких предложениях глагол НЕ меняет своего времени. Согласования времен не требуется.

Él dice que va a casa - он говорит, что он идет домой.

Время глагола из прямой речи не меняется, только его лицо, так как мы передаем речь другого человека. 



Еще пример:

Él piensa: "Soy el mejor de todos" - Он думает: "Я лучше всех".
Él piensa que es el mejor de todos - он думает, что он лучше всех.

Итак, если вводное слово прямой речи стоит в настоящем времени, то при образовании косвенной речи время глаголов меняться не будет, хотя может меняться его лицо.


То же самое происходит, если вводный глагол стоит в Pretérito Perfecto Compuesto - прошедшем сложном времени, так как оно имеет связь с настоящим.
 
Пример:

Él ha dicho: "Voy a casa"   -   Él ha dicho que va a casa - он сказал: "Я иду домой"  -  он сказал, что идет домой.

***
Итак.

Теперь рассмотрим случаи, когда вводное слово стоит в Pretérito Perfecto Simple, Pretérito Imperfecto или Pretérito Pluscuamperfecto.

В этих случаях нам требуется сделать согласование времен по определенной  схеме.
Возьмем для примера такое предложение:

Él dijo (decía, había dicho): "No quiero ir al cine" - Он сказал : "Я не хочу идти в кино".

При образовании косвенной речи глаголы, имеющие настоящее время, меняют его на Pretérito Imperfecto

Él dijo que no quería ir al cine - он сказал, что не хочет идти в кино.

Итак: было настоящее (quiero) - стало незавершенное (quería)

***
Глаголы, стоявшие в Pretérito Perfecto Simple (прошедшем простом) превращаются в Pretérito Pluscuamperfecto (предпрошедшее)

Él dijo (decía, había dicho): "No quiso ir al cine" - он сказал: " Я не захотел идти в кино"

Косвенная речь будет выглядеть так:

Él dijo que no había querido ir al cine - он сказал, что не захотел идти в кино.

Итак, было прошедшее простое (quiso) - стало предпрошедшее (había querido)

***
Глаголы, стоявшие в Pretérito Perfecto Compuesto (прошедшем сложном) также превращаются в Pretérito Pluscuamperfecto (предпрошедшее)

Él dijo (decía, había dicho): "No he querido ir al cine" - он сказал: "Я не захотел идти в кино"

Косвенная речь:

Él dijo que no había querido ir al cine - он сказал, что не захотел идти в кино.

Итак, было прошедшее сложное (he querido) - стало предпрошедшее (había querido)

***
Глаголы, бывшие в Imperfecto (прошедшем несовершенном) время не меняют, остаются в Imperfecto.

Él dijo (decía, había dicho): "No quería ir al cine" - я не хотел идти в кино.

Косвенная речь:

Él dijo que no quería ir al cine - он сказал, что не хотел идти в кино.

***
И наконец, если глагол стоял в будущем времени (Futuro Simple), он превращается в Condicional. Подробнее о Futuro Simple и Condicional здесь.

Пример:

Él dijo (decía, había dicho): "No querré ir al cine" - он сказал : " Я не захочу идти в кино"

Косвенная речь:

Él dijo que no querría ir al cine - он сказал, что не захочет идти в кино.

***
Теперь посмотрим более структурированно, что происходит при согласовании времен:

Было Presente (quiero  - Стало Pretérito  Imperfecto (quería)

Было Pretérito Perfecto Simple (quiso)  -   Стало Pretérito Pluscuamperfecto (había querido)

Было Pretérito Perfecto Compuesto (he querido)   -  Стало Pretérito Pluscuamperfecto(había querido)

Было Pretérito Imperfecto(quería)  -  Осталось Pretérito Imperfecto(quería)

Было Futuro Simple (querré)   -   Стало Condicional (querría)


Довести навык согласования времен до автоматизма и как следует поработать со всеми прошедшими временами можно на курсе "Прошедшие времена". 

Подробнее о курсе - нажмите  ЗДЕСЬ
⠀ 

 
------- Связаться со мной удобнее всего через соцсети

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.