Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru

Разница между глаголами SER и ESTAR.

28.10.2016

Первое и основное, что хочется сказать сразу об этих двух глаголах – с существительными  в значении "быть" ставится только глагол SER! Быть котом, быть столом, быть Хуаном – всегда будет использоваться глагол SER.


Es un gato, es una mesa, soy Juan.




А вот с прилагательными и причастиями можно ставить и SER и ESTAR, в зависимости от того, идет ли речь о характеристике объекта или о его переменном, временном качестве. 




Поясню.


Быть высоким – это характеристика объекта, его неизменное качество. Оно не может быть переменным, так как нельзя быть то высоким, то низким. Так что всегда  Ser alto.


Быть умным - то же самое. Это постоянное свойство, характеристика, качество человека. Так что Ser inteligente.




Быть занятым, напротив, переменное состояние, которое может измениться в любую минуту. Сейчас я занят, через какое-то время освободился. Это мое состояние, не характеристика меня. Так что Estar ocupado.




Приведу для примера несколько выражений с глаголом ESTAR.


Estar triste/ alegre – быть грустным/веселым (настроение, переменная величина, не свойство характера)

Estar cansado – быть уставшим (однозначно временное, переменное состояние, нельзя быть усталым по характеру)

Estar ocupado – быть занятым ( то же самое, занятость переменна, не характеристика человека, а его состояние)

Estar seguro– быть уверенным (уверенность в каком-то факте тоже переменная величина, речь сейчас не идет о самоуверенности, как о свойстве характера)

Estar de acuerdo– быть согласным (согласие или не согласие никак не может быть свойством характера, отличительной чертой, это переменное состояние)

Estar casado– быть женатым 




В случае выражения «Быть женатым» могут возникнуть некоторые сомнения – все-таки женитьба, вроде бы, нечто постоянное. Но, согласно правилам испанской грамматики, с причастиями для выражения результата действия употребляется глагол ESTAR. А «женатый» есть не что иное, как причастие. Причастие отвечает на вопрос «Какой? Сделанный», например «купленный», «прочитанный», «прожитый» и так далее. 




Фразы типа «Книга (есть) прочитанная», а по-русски «Книга прочитана» будут составляться с глаголом ESTAR. 


El libro está leído.




Ряд прилагательных может использоваться как с глаголом SER, так и с глаголом ESTAR, все зависит от смысла. Например:


Soy joven– estoy joven– я молодой – я помолодел. Глагол ESTAR здесь обозначает, что произошло какое-то изменение.

Soy gordo– estoy gordo– я толстый – я растолстел

Es verde– está verde– он зеленый(по цвету) – он зеленый (незрелый)

Es guapa– está guapa– она красивая – она нарядная

Es bueno– está bueno– он хороший – он вкусный (здесь, как мы видим, прилагательное приобретает абсолютно разный смысл в зависимости от глагола)

Es rico– está rico -  он богатый – он вкусный (то же самое, что и со словом bueno)

Es alegre– está alegre– он веселый (по характеру) – он веселый (сейчас, временно).



Надеюсь, я была вам полезна) Если остались какие-то вопросы – задавайте!



Хотите выучить испанский язык? 


У меня есть для Вас двухмесячный видео курс испанского языка, который шаг за шагом откроет для Вас всю красоту и логику этого прекрасного языка, а главное - научит всей этой красотой пользоваться самостоятельно, говорить на испанском и понимать его. 
⠀ 

без затрат на репетитора 

 в удобное для Вас время 

четко разобравшись в грамматике 

научившись составлять устно правильные фразы и отработать разговорные навыки 

прослушивая аудио и разбирая речь на слух 

занимаясь каждый день по 15 минут 

делая небольшие домашние задания ( в том числе и творческие, в виде сочинений на разные темы) 


Вы получите персонального преподавателя, готового ответить на любые Ваши вопросы. 
⠀ ⠀ 

В курсе для начинающих мы подробно разберем настоящее время с множеством нюансов и речевых оборотов 

В курсе для продолжающих мы будем говорить о прошедшем времени и о повелительном наклонении. И еще о многих других вещах) 

В курсе для завершающих мы продолжим говорить о прошлом и, самое главное, о субхунтиво. 
⠀ 
⠀ 

Занятия проходят каждый день. По 15 минут несложных и интересных уроков каждый день. 

Каждый курс продолжается два месяца, всего в каждом курсе по 60 уроков. 
⠀ 
Приходите, если хотите, наконец, заговорить на испанском. 
⠀ 
⠀ 

Каждый день в течение двух месяцев Вам на почту приходит короткое видео с объяснениями грамматики и устными упражнениями, также я даю небольшое домашнее задание. Также мы будем слушать речь носителей испанского языка с подробным последующим разбором, кто что сказал. 
⠀ 

Стоит только начать) Дальше все пойдет само собой. Я вас отведу) 
⠀ 
⠀ 

Учебник и все необходимое для учебы я присылаю. И еще - это видео курс и записи останутся у вас навсегда, а значит, вы всегда сможете к ним вернуться, пересмотреть, догнать, если пропустили несколько дней и отстали, задать мне вопросы) 
⠀ 

Подробнее о курсах здесь
⠀ 

 Учить испанский очень интересно) 
⠀ 
Через два месяца Вы продвинетесь далеко вперед, научитесь правильно составлять фразы и, главное, говорить их) Или останетесь там, где Вы сейчас)) Но два месяца пройдут все равно. Проведите их с пользой! 
⠀ 
Просто начните и Вы выучите испанский!

Каждый курс стоит 5 500 рублей (84 доллара или 76 евро, если Вам удобнее платить в валюте).
-------- Связаться со мной по всем вопросам удобнее всего через Фейсбук или ВК

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.