Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru



Разница между глаголами SER и ESTAR.

28.10.2016

Первое и основное, что хочется сказать сразу об этих двух глаголах – с существительными  в значении "быть" ставится только глагол SER! Быть котом, быть столом, быть Хуаном – всегда будет использоваться глагол SER.


Es un gato, es una mesa, soy Juan.




А вот с прилагательными и причастиями можно ставить и SER и ESTAR, в зависимости от того, идет ли речь о характеристике объекта или о его переменном, временном качестве. 




Поясню.


Быть высоким – это характеристика объекта, его неизменное качество. Оно не может быть переменным, так как нельзя быть то высоким, то низким. Так что всегда  Ser alto.


Быть умным - то же самое. Это постоянное свойство, характеристика, качество человека. Так что Ser inteligente.




Быть занятым, напротив, переменное состояние, которое может измениться в любую минуту. Сейчас я занят, через какое-то время освободился. Это мое состояние, не характеристика меня. Так что Estar ocupado.




Приведу для примера несколько выражений с глаголом ESTAR.


Estar triste/ alegre – быть грустным/веселым (настроение, переменная величина, не свойство характера)

Estar cansado – быть уставшим (однозначно временное, переменное состояние, нельзя быть усталым по характеру)

Estar ocupado – быть занятым ( то же самое, занятость переменна, не характеристика человека, а его состояние)

Estar seguro– быть уверенным (уверенность в каком-то факте тоже переменная величина, речь сейчас не идет о самоуверенности, как о свойстве характера)

Estar de acuerdo– быть согласным (согласие или не согласие никак не может быть свойством характера, отличительной чертой, это переменное состояние)

Estar casado– быть женатым 




В случае выражения «Быть женатым» могут возникнуть некоторые сомнения – все-таки женитьба, вроде бы, нечто постоянное. Но, согласно правилам испанской грамматики, с причастиями для выражения результата действия употребляется глагол ESTAR. А «женатый» есть не что иное, как причастие. Причастие отвечает на вопрос «Какой? Сделанный», например «купленный», «прочитанный», «прожитый» и так далее. 




Фразы типа «Книга (есть) прочитанная», а по-русски «Книга прочитана» будут составляться с глаголом ESTAR. 


El libro está leído.




Ряд прилагательных может использоваться как с глаголом SER, так и с глаголом ESTAR, все зависит от смысла. Например:


Soy joven– estoy joven– я молодой – я помолодел. Глагол ESTAR здесь обозначает, что произошло какое-то изменение.

Soy gordo– estoy gordo– я толстый – я растолстел

Es verde– está verde– он зеленый(по цвету) – он зеленый (незрелый)

Es guapa– está guapa– она красивая – она нарядная

Es bueno– está bueno– он хороший – он вкусный (здесь, как мы видим, прилагательное приобретает абсолютно разный смысл в зависимости от глагола)

Es rico– está rico -  он богатый – он вкусный (то же самое, что и со словом bueno)

Es alegre– está alegre– он веселый (по характеру) – он веселый (сейчас, временно).



Надеюсь, я была вам полезна) Если остались какие-то вопросы – задавайте!

-------- Связаться со мной по всем вопросам удобнее всего через Фейсбук или ВК

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.