Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru



Muy и Mucho.

16.01.2017
Muy обозначает "очень", Mucho обозначает "много" и, казалось бы, о чем тут еще писать, все и так ясно. Ан нет, на занятиях люди часто путаются, когда и что ставить, потому что есть кое-какие особенности этих двух простых с виду усилителей.

Muy bien - очень хорошо
Muy bonito - очень красивый

И еще разнообразные подобные выражения.

Также muy используется во фразах типа:

Somos muy amigos - мы большие друзья
Eres muy mujer - ты настоящая женщина

Здесь muy используется для усиления существительного, хотя перевод уже не буквальный, а зависит от ситуации. Что-то вроде нашего модного сейчас "она такая вся девочка-девочка" и им подобных. Также усиливает фразу.

Итак, muy обозначает "очень" и не меняет своей формы.

В отличие от mucho (много)  и его антонима рoco (мало). Эти согласуются в роде и в числе с существительным и ставятся перед ним. 

Tengo mucho(poco) dinero - у меня много (мало) денег.
Pedro tiene muchos (pocos) libros - у Педро много (мало) книг.
En mi casa hay muchas (pocas) habitaciones - в моем доме много (мало) комнат.

С глаголами mucho и  poco не меняют своей формы и ставятся после.

Trabajo mucho - я много работаю.
Juan lee poco - Хуан мало читает.
Los lunes estudiamos mucho - По понедельникам мы много учимся.


Некоторые выражения лучше расшифровывать дословно, чтобы не путаться:

Например: Я хочу спать - Tengo sueño - дословно: Я имею сон
Соответственно, Я очень хочу спать - дословно: Я имею много сна. То есть, здесь ставим именно Mucho (много), а отнюдь не Muy (очень)
Tengo mucho sueño - я очень хочу спать

Еще пример: Мне холодно  -  Tengo frío - дословно: Я имею холод
Соответственно, мне очень холодно - это "Я имею много холода". Опять же "много", а не "очень".
Tengo mucho frío - мне очень холодно


"Очень много" образовывается с помощью суффикса  - ísimo
Tengo muchísimo trabajo - у меня очень много работы.

Суффикс - ísimo, кстати, также служит для усиления прилагательного, как и muy.
Bueno (хороший) -  buenísimo (очень хороший)
guapa (красивая)  -  guapísima (очень красивая)
aburrido (скучный)  -  aburridísimo (очень скучный, скучнейший)

------ Связаться со мной удобнее всего через соцсети

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.