Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru



Глаголы Venir и  Llegar (приходить)

08.04.2017

Глаголы Venir и  Llegar (приходить)


Venir – приходить ко мне. Например, я дома и ко мне пришел мой друг.

Mañana va a venir mi amigo – завтра придет мой друг (именно туда, где есть я)


Llegar – приходить  туда, где меня нет. Например, я дома, а мой друг пришел (или приехал) на работу.

Mi amigo llega a la oficina  a las 10 – мой друг приходит на работу в 10 (при этом я сижу дома, меня там нет)


Если приходит сам говорящий, то есть, я - то по этой же логике, куда бы я ни шел, меня там еще нет, соответственно, используем Llegar 
Llegaré a París en abril - я приеду в Париж в апреле 


Но.


Часто можно видеть такие вот фразы: 
Pasado mañana vendré a Madrid – послезавтра я приеду в Мадрид. 

И начинаются сомнения – а почему здесь Venir? Ведь это же я! Там, куда я приду завтра, меня сейчас нет! 

И это правда. По идее, здесь должен быть Llegar

Однако, такое предложение тоже имеет право на существование. Потому что здесь важен контекст. 

Смотрите.

Ahora estoy en Madrid – сейчас я в Мадриде. 
Mañana llegaré a París – завтра приеду в Париж (все по науке, меня в Париже еще нет, следовательно Llegar). 
Pasado mañana vendré a Madrid– послезавтра приеду в Мадрид. Здесь Venir, потому что я, на тот момент, когда говорю все это, нахожусь в Мадриде. Поэтому я, говорящий, приеду туда, где нахожусь на момент этой речи. 



Это разница между глаголами Venir и  Llegar, обозначающими «приходить». Помимо этого, у глагола Venir есть еще несколько значений:


Venir также обозначает «идти со мной».

¿Vienes conmigo al cine? – идешь со мной в кино?

Paco no viene con nosotros – Пако не идет с нами. «С нами» используется тоже глагол Venir, потому что я там тоже есть.


И также Venir используется в значении «идти откуда-то».

¿De dónde vienes? – откуда идешь?

Vengo de la oficina – я иду с работы


Напоминаю, что «идти куда-то» - это IR

¿A dónde vas? – куда идешь?

Voy a la playa – я иду на пляж

Присоединяйтесь ко мне в соцсетях - там я каждый день выкладываю что-нибудь интересное.
------- Связаться со мной удобнее всего в соцсетях

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.