Испанский язык с удовольствием!

Видео-курсы испанского языка

И не только...

e-mail:  info@tuhablas.ru



Герундий или деепричастие в испанском языке

07.12.2016
Аналог герундия в русском языке - это наше деепричастие. Отвечает на вопрос "Что делая?". Работая, разговаривая, живя, учась, смеясь. И так далее. В английском герундий - это форма - ing

Герундий или деепричастие - это действие, сопутствующее основному.
Например:
Я гуляю, разговаривая с Хуаном. 
То есть гуляю, плюс еще делая что-то - разговаривая.

В испанском герундий образуется путем замены окончания  - ar  на - ando,  - er и - ir  на - iendo.
Trabajar - trabajando (работая)
comer - comiendo (кушая)
vivir - viviendo (живя)

Рассмотрим наш пример:
Paseo hablando con Juan - я гуляю, разговаривая с Хуаном.

Важная деталь!
Если нам нужно сказать "НЕ делая что-то", то будет использоваться не герундий, а sin + инфинитив!

Например:
Paseo sin hablar con Juan - я гуляю, НЕ разговаривая с Хуаном.

Также герундий используется с глаголом Estar для выражения формы "делать что-то прямо сейчас". 
Estoy trabajando - я работаю ( прямо сейчас) в отличие от Trabajo en un banco - я работаю в банке (всегда, по жизни)
Los niños están durmiendo - дети спят (сейчас), в отличие от Los niños duermen muy bien - дети спят очень хорошо.

Возвратные частички, равно как и местоимения дательного и винительного падежа присоединяются к герундию в конце:

Volverse loco - сходить с ума
Estoy volviéndome loco - я схожу с ума ( в настоящий момент)

В конструкциях с герундием возвратные частички и местоимения дательного и винительного падежа могут как присоединяться к герундию в конце, так и ставиться перед всей конструкцией:

Estoy volviéndome loco или Me estoy volviendo loco  - я схожу с ума

Escribirle una carta - писать ему письмо
Estoy escribiéndole una carta или Le estoy escribiendo una carta - я пишу ему письмо


Следующая тема:

Прошедшие времена 

Предыдущая тема:
-------- Связаться со мной по всем вопросам удобнее всего через соцсети

Комментарии

Комментариев нет.

Написать комментарий




© 2009 ИП Ланченкова О.В. Все права защищены.